BÜCHER
Ausgabe 06/2025

Liebe Leser*innen, während ich diese Zeilen schreibe, heißt es in den Nachrichten, dass auf den Philippinen wegen eines aufziehenden Taifuns die Menschen im Großraum Manila zu Hause bleiben sollen. Diese Meldung wäre mir noch vor ein paar Monaten sehr weit weg vorgekommen, doch seit meiner Reise in dieses Land der 7641 Inseln im Mai denke ich an diejenigen, die ich dort kennenlernen durfte – an Karen, Kristian oder Paolo, mit dem ich erst vor einigen Stunden noch mailte. Kristina Cordero, Co-Vorsitzender des Übersetzungsausschusses für den philippinischen Ehrengastlandauftritt auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse, hat erst letzten Oktober erlebt, dass eine Flutkatastrophe seinen „Savage Mind Bookstore“ in Naga in der Region Bikol fast vollständig zerstörte. Es ist ein kleines Wunder, dass er ihn bereits diesen Sommer wieder eröffnete, und ich bin sehr dankbar, dass Kristian uns neben so vielen Kreativen und Kulturorten im Großraum Manila und in Baguio City im Norden auch seine Heimatregion Bikol vorstellte (siehe ab S. 14).
Die philippinische Literatur ist eine echte Entdeckung: Sie ist seit Jahrhunderten global mit der ganzen Welt vernetzt und erkundet selbstbewusst die eigenen vielsprachigen Wurzeln. Mutige Journalistinnen wie die Friedensnobelpreisträgerin Ressa oder unsere Titel-Heldin Patricia Evangelista (siehe ab S. 24) erheben ihre Stimme gegen die Autokraten dieser Welt. Es gibt also viele aktuelle Themen, wegen derer es sich lohnt, die philippinische Literatur zu entdecken. Auch ein Katzenbuch gehört dazu. In „Die Straßenkatzen von Manila“ zeichnet der Street-Art-Künstler Archie Oclos als Finale ein hoffnungsvolles Gruppenbild, „ganz im Sinne der philippinischen Kultur des ‚Bayanihan‘, der gegenseitigen Hilfe und Kameradschaft in der Gemeinschaft“.

Viel Spaß beim Lesen!

TIna Schraml